Lektorat – wann ist das wirklich sinnvoll (und wann Geldverschwendung)?

[Kraftstoff]

Servus,

Ich arbeite als technischer Redakteur – nutze KI-Tools wie DeepL Write mittlerweile täglich, aber mit Vorsicht.
Die größte Stärke ist bei mir: Tempo. Du kommst schnell zu einer brauchbaren Erstversion, gerade bei Routine-Texten.
Aber: Je komplexer oder emotionaler der Text, desto schneller scheitert’s. Vor allem:

Ironie, Doppeldeutigkeiten, feine Abstufungen? No Chance.

Wortwiederholungen? Manchmal werden die sogar noch eingebaut.

Ich seh’s wie ein gutes Küchenmesser: top Werkzeug – aber du musst wissen, wie man’s führt.

VG

[Goethe]

Ich hab mal testweise ein ganzes Kundenkonzept nur mit KI-Tools geglättet – klang super. Hat aber beim Pitch null funktioniert. Der Kunde meinte: „Schön geschrieben, aber irgendwie seelenlos.“

Seitdem nutz ich die Tools nur noch für Basics: Tippfehler, Grammatik, Lesbarkeit verbessern. Alles darüber hinaus: lieber echte Menschen. Gerade bei Texten, die überzeugen oder Vertrauen schaffen sollen, reicht „korrekt“ eben nicht. Da brauchst du Persönlichkeit – und die kann keine KI simulieren.